A ride-hailing firm with Russian origins has nabbed a significant chunk of the market from Uber Technologies Inc. and its local subsidiary in Dubai, a city that’s attracted thousands of Russians since the invasion of Ukraine last year. Yango, a unit of internet giant Yandex NV, now accounts for between 4% and 8% of all...